Navigation equipment may hold clues in fatal Nunavut plane crash